D28 Play

Um site para ajudar imigrantes a se integrar na Suíça

Apesar de 21% da população ser de estrangeiros, a Suíça é um dos países europeus que melhor harmoniza suas diferentes nacionalidades. Porém muitos imigrantes reclamam das dificuldades de se integrar por não compreenderem o funcionamento do país.

Agora várias associações de migrantes se unem para lançar na internet um site em onze idiomas.

Objetivo: oferecer conselhos práticos, indo da escola à aposentadoria, inclusive em português.
Imigrar não é uma decisão fácil. Mais penoso ainda é descobrir todos os truques e regras da vida cotidiana no país de acolho. A Suíça não é uma exceção, apesar da sua longa experiência em lidar com populações de estrangeiros.

Até o início de 2009, o Departamento Federal de Estatísticas já contava 1.669.700 pessoas sem cidadania helvética vivendo no país dos Alpes, o que corresponde a uma percentagem de 21,7% da população total.

A grande proporção de estrangeiros obriga a administração pública, nos seus vários níveis, a adaptar seus serviços. Formulários e outras informações relevantes são muitas vezes publicados nos idiomas das maiores comunidades estrangeiras nos seus sites.

Porém isso não resolve todos os problemas de integração. "Imigrantes sem bons conhecimentos dos idiomas nacionais não encontram essas páginas", explica Úrsula Dubois, gerente da Sociolution, uma rede suíça de especialistas em questões sociais.

Também o contato direto com as autoridades pode ser problemático. "Muitos imigrantes não se sentem bem acolhidos pelos funcionários, pois não compreendem suas instruções ou não trazem os documentos corretos", acrescenta Dubois. Ela explica que muitos estrangeiros na Suíça preferem, depois das más experiências, se isolar em suas comunidades.

Internet para integrar

Para resolver o problema, a "Web for Migrants" (Internet para Migrantes), uma associação sem fins lucrativos, lançou o site Migraweb.ch, com informações específicas para os migrantes em seu idioma materno. Por enquanto as páginas estáo em onze idiomas: alemão, francês, italiano, inglês, espanhol, português, servo-croata, turco, árabe, albanês e lingala (um popular idioma africano).